(Pencerita) England, pada tahun 1215,
telah di bawah pemerintahan Raja John selama 16 tahun.
Yang paling keji dikalangan raja-raja England,
John terkenal kerana kekalahan berperangan dengan Perancis,
Cukai mengenakan hukuman,
Dan tidur dengan Isteri-isteri baronnya.
Akhirnya baron memberontak terhadap raja mereka,
dan menjadi terkunci dalam perang saudara berdarah
berpanjangan selama tempoh tiga tahun dan menghapuskan kedua-dua tentera.
Dalam masa yang sama, Kesatria Salib telah diheret ke dalam konflik ini.
Dengan bantuan pendeta pahlawan yang terlatih,
Raja John dan tenteranya diraja akhirnya dikalahkan.
Ia telah dipersetujui bahawa John boleh kekal dengan takhtanya,
Dengan satu syarat -
Bahawa beliau akan menandatangani perjanjian
Menegakkan hak-hak dan keistimewaan semua orang yang bebas,
tetapi mengehadkan kuasa pemerintahan beraja.
Menjadikannya penghitungan.
Magna Carta telah dimeteraikan di Runnymede
pada 15 Jun dalam tahun Tuhan kita 1215.
Ia akan dikenang sepanjang zaman.
Apa yang tidak diingat adalah apa yang Raja John akan buat.
(Orang) Tuanku?
Tuanku?
Sudah sampai masanya.
(Orang menjerit)
- (Orang) Hyah! - (Merengek)
Hyah! Hyah!
(Raja John) England mengalu-alukan kedatangan kamu.
Adakah Pope berpegang pada janjinya?
(Tersengih) Oh, percaya kepada takdir,Kapten Tiberius.
Yang Mulia, sedang menunggu untuk mendengar apa yang diucapkan oleh beta..
Pihak Gereja akan keluar dari tanah jajahan kamu, perjanjian dia dengan kamu..
Kita akan mengembalikan negara tuanku.
(Tiberius bercakap dalam bahasa Belanda)
(Tentera bersorak)
(Guntur)
(Pengawal) Siapa kamu?
Abbot Marcus. Kami mencari perlindungan dari ribut.
Buka pintu gerbang!
(Mengigil)
(Wanita) Datang dan bantu.
Apa urusan kamu disini?
Urusan kami adalah dengan Tuhan di Canterbury. Kita hanya perlu tempat berteduh.
Tempat berteduh disediakan. Makanan juga.
Anda melayan hamba Tuhan dengan baik.
Kamu memakai tanda Templar, tapi kamu tidak membawa senjata.
Tiada apa lagi diperjuang oleh mereka.
Templars bertopeng dengan iman dan mengembara dengan tanpa pedang.
Sungguh mulia!
Oleh kerana Tuhan adalah saksi kami, Baron, tiada apa yang disembunyikan oleh mereka.
Abbot, simpan saja doa kamu. Templar menentang Raja.
Sekarang kamu tidur di dalam istana raja.Banyak perkara yang disembunyikan oleh mereka.
Kamu di sana. Apa kata kamu?
(Abbot Marcus)Mereka tidakkan berkata apa-apa.Mereka memegang sumpah untuk berdiam diri.
(Ketawa) Templar tanpa lidah. Baiklah.
Beredar bila pagi.
Kembali ke dalam!
(Guntur)
Marshal.
Apabila saya menerima penjagaan dari mereka yang mengambil sumpah untuk berdiam diri,
Saya juga dimaklumkan mengenai apa yang membawa mereka kepada saya dari awal.
Saya tahu Templar meletakkan beban yang berat kepada kamu.
Saya tahu kamu amat sengsara.
Salib pada jubah kamu
adalah simbol kepercayaan kamu akan keizinan Tuhan.
Ia bukan penuh dengan azab, sekarang ia beban kepada jiwa kamu.
Apabila kita tiba di Canterbury,
Saya meminta cuti kamu dari Perintah dari Kesastria Templar.
(Burung berkicapan)
(Orang berbisik)
(Orang berbual dan ketawa)
(Bisikan)
(Menjerit)
(Mendengus)
- (Orang ramai) Hamba Garrison! - (Orang menjerit)
(Merengek) Raja John!
(Pengawai) Kearah pintu gerbang! Itu adalah raja!
Buka pintu gerbang untuk Raja!
Psst!
Marshal, adakah kamu melihat warna diraja?
(Bersorak)
(Berdengkur)
(Menjerit dalam bahasa Belanda)
(Ketawa)
Adalah itu tangan kamu, Darnay?
Dipaksa, Tuanku.
Baron mengancam hidup saya, memaksa saya untuk menandatangani dan mengkhianati tuanku.
Beta faham perasaan itu.
Gantung dia!
(Ketawa)
Kegilaan ini mesti dihentikan.
Membuka pintu. Pertengkaran dia bukan dengan kita.
Jika kamu bertiga berdiri di hadapan Raja, tidak akan apa-apa kecuali kematian.
(Menangis)
(Berbual)
Nasib yang baik, Darnay. Nampaknya kamu ada upacara terakhir kamu.
Tuanku, TempIar.
(Darnay) HDia mengembara gunakan jalan Canterbury dengan Templar.
- (Abbot Marcus mendengus)
Apakah kesenangan yang saya mendapat lawatan dari pihak Gereja melawat istana beta??
Kami teperangkap dalam ribut, tuan. Baron Darnay memberikan kami tempat berteduh.
- Kami? - Kawan-kawan pendeta kami.
Ah, ya, itu yang saya dengar.
Templar.
Tuanku, kami memasuki istana tuanku tanpa bersenjata. Kami tidak bertujuan untuk menentang.
Adakah kamu perasan, Abbot,
bukankah kamu yang berada di Runnymede dan memaksa saya menandatangi,
dan sekarang kamu tidur di istana beta?
Tuanku,kami mengembara menuju ke Canterbury
dengan artikel iman yang mudah.
Saya meminta belas kasihan beta bahawa kami boleh lalu.
Dan saya akan menunaikan belasan kasih yang sama kepada kamu
seperti mana Gereja dan baron negara ini diamanahkan kepada beta.
"Lakukan kepada yang lain", adakah itu betul, Abbot?
(Orang ketawa)
(Menjerit dalam bahasa Belanda)
(Abbot Marcus mengerang)
(Mengerang)
(Ketawa dan memperolokkan)
(Menjerit)
(Tercekik)
(Tiberius menjerit)
Tiberius!
(Mendengus)
(Mengerang)
Jangan membiarkan dia pergi!
(Abbot Marcus mengerang)
Tunggang!
(Orang memberi arahan)
(Kuda meringkik)
(Mendengus)
(Memperolok dan ketawa)
(Abbot Marcus mengigil)
(Mengerang)
(Mengeluh)
Ini adalah berbaloi...
..setiap kematian.
Dan saya melihatnya sekarang pada kamu.
(Burung berkecapan)
(Mengeluh)
(# ChoraI melaungkan)
- Ada kamu melihat Raja? - Ya. Dan baginda melihat saya.
Mm.
Saya tidak menyangka bahawa baginda begitu kejam.
Abbot Marcus adalah orang yang baik.
Beritahu saya, mengapa beliau meminta kamu meninggalkan arahan?
- Yang Mulia, saya tidak mahu dilucutkan jawatan. - Tapi bukan itu yang saya minta.
Kamu sudah berada di Tanah Suci?
Hm. Sesetengah kita telah kembali demi mempertahankan iman kita
hanya mereka yang menemui persoalanannya.
Sekarang tanya kamu sendiri, Thomas...
Apa yang dihati kamu?
Memberontak ataupun dendam.
Beta rasa tidak bezanya sebagai Raja yang ada kejahatan dalamnya.
(Orang) Saya tidak peduli jika dia bercakap dengan Pope! Saya perlu berjumpa dia sekarang!
Bercakap tentang kejahatan...
Ketua Biskop saya.
Mereka memberitahu saya tentang Darnay.
Kami berpegang kepada janji John...
dan sekarang dia bangkit dengan tentera jahamannya dengan gigi Tuhan.
Saya tidak akan tunduk dengan raja yang inginkan darah!
Baron William de Albany, Saudara Thomas MarshaI.
Saudara Thomas datang terus dari Istana Darnay.
Kamu mesti mengampunkan Baron kami, dengan katanya yang mencarut.
(Mendengus)
Sekarang, kamu mesti tahu bahawa Rom berada disisi Raja.
Dan Paus akan memberkati apa yang Raja buat pada Abbot Marcus?
Lebih atau kurang.
Saya akan mengucilkan untuk menulis Magna Carta.
- Berapa lama yang kita ada? - Tuhan tahu.
(Marshal) Yang Mulia, ini...
..raja... mesti diberhentikan.
Saya tidak boleh, dengan semua kejujuran, meminta kamu untuk berjuang, Thomas,
Jika kamu ingin menghunuskan pedang kamu, kamu mendapat berkat dari saya.
(Bunyi loceng)
(Berbual)
(Orang menjerit)
(Orang memberikan arahan)
Ini adalah petanda baik.
Tuhan bersama kita.
Putera Louis mempunyai tentera bersedia bersama kita.
Minta pertolongan dari Perancis -
Sumpahan yang membutakan si penjahat.
Jika John mengambil Jalan Dover ke London
Baginda perlu merentasi dari Medway di Rochester.
Saya akan menawan Istana Rochester.
Perlahankan mereka. Ini akan memberikan kamu masa untuk berunding dengan Perancis.
Kita tiada bala untuk menentang Raja.
Saya ada orang yang boleh diharap.
Jangan sekali. Membunuh diri adalah dosa dihadapan mata Gereja, Baron.
Yang Mulia, Saya takut bila melihat satu perkara.
Dari Rochester, Raja dapat menghantar tenteranya dan bekalan.
Ke seluruh negeri.
Itulah sumbernya. Tanpa itu kita tidak memberhentikan dia.
Semua dosa saya terhadap semua ini.
Moga Tuhan melindungi kita dengan apa yang kita lakukan.
Kamu semua!
Budak kecil!
Saya mahu kamu tunggang kembali.
Tidak. Saya tahu bagaimana nak berlawan.
Ada kamu melihat bagaimana dia cakap dengan saya? (Ketawa)
Kamu pernah bunuh orang, budak kecil? Eh?
- Jadi, kamu perlu belajar, ia bukan perkara mulia. - Walaupun untuk kebebasa?
Tidak juga untuk Tuhan.
Hah!
(Wanita menjerit)
(Ketawa dan memperolokkan)
(Orang) Tengok diri kamu!
(Semua orang menjerit meminta sesuatu)
Ada sesiapa antara kamu yang baling tart atau kacang, Saya akan tangkap kamu!
Dan kamu tahu saya akan buat! Yargh!
- Dimana penyembelih? - Disana.
(Orang didalam kedai) Saya akan ingat wajah kamu!
(Man) Ricih domba ! Tajam! Tajamkan ricih domba!
- Saya mencari Daniel Marks. - Tunggu sini.
(Wanita) Marks!
Walapun apa dia atau sebanyak mana...
- keluarkan saya dari situ, Baron. - Selesai. Dimana de Lacy?
- Dia pulang ke Poitou. - Becket?
Kamu tidak mahu dia.
(Hums)
(Orang 1) TempIar. (Orang 2) Mereka sudah kembali.
(Bebual dan ketawa)
Sini. Kamu perlukan perlindungan.
(AIbany) Bangun.
Saya cakap, bangun!
Kamu guni tahi!
(Becket) Billy.
Kenapa saya mesti berjumpa dengan kamu?
Kenapa dengan budak altar itu? BiIIy masih terikat dengan Tuhan lagi?
- Ini bukan orang kita. - Hoy!
Saya orang dia, jangan kamu risau tentang itu.
Jika dia mengupah saya dengan cukup, Saya akan ludah setiap usus orang yang hidup.
Betul tak, budak Billy?
(Berbual)
- (Orang) Siapa dengan kamu? - GiI Becket. DanieI Marks.
Kali terakhir kita bersama di Dieppe.
Semasa raja masih baik dengan kita.
Dia telah menawan semua istana sepanjang pantai.
Jika dia menawan Rochester, dia akan mengawal Selatan England.
Jika benar khabar yang saya dengar, dia sangat kebal sekarang.
Dia mempunyai tentera daripada pembunuh dari Belanda.
Tunggu dia di London.
Kamu fikir saya perlukan ini? Saya bukan tentera, tidak lagi.
Saya cuma perdagang yang buncit dengan isteri garang dan tiga orang anak gadis.
Tapi, malangnya dia tidak membenarkan.
Maafkan saya, Baron. Bukan seperti ini
(Lelaki) Saya ada maklumat tentang Kesatria Salib.
Benarkah apa yang pedang Templar katakan?
"Berkati dan Maha Kuasa adalah wira Kristus"?
(Orang bersiul)
(Orang di kedai ketawa)
Yeah, air. Air.
(Mendengus)
- Hey! - Agh!
(Lelaki) Kamu rasa dia berbaloi?
- Adakah kamu kesal dengan apa yang kamu lakukan? - Tak guna.
- (AIbany) Lepaskan dia. - Amin! (Ketawa)
(Budak kecil) Papa!
Masuk kedalam. Sekarang!
- Joseph. - Baron.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket.
(Menghembus) Kamu... perempuan sundal, Becket.
Memang dia begitu.
Kami tidak pernah bertahan untuk istana dengan begini banyak.
Mereka mungkin tidak berbaloi untuk salib yang kamu pakai, tapi mereka mempertahankan istana ini.
Bukan untuk EngIand... bukan untuk Tuhan...
Bukan untuk saya.
Musim sejuk akan tiba, jika saya tidak kembali, sebelum salji pertama jatuh
bawa adik kamu kepada makcik kamu, berikan dia ini. Hm?
Berusahalah.
Berlembut.
(Horse merengek)
(Menjerit)
(Tiberius bertutur dalam bahasa Belanda)
Dan yang tertulis adalah benar?
Dari telinga saya sampai ke surat ini, tuanku.
Tiberius, enam dari pengintip terpantas kamu ke Rochester.
Arahkan mereka pertahankan istana.
- Bunuh sesiapa saja disana. - Hyah!
Duit.
(Tiberius memberi arahan)
Kamu tahu lelaki ini?
Kenapa pula itu untuk kamu?
Tidak berbaloi.
(Tentera menjerit dalam Belanda)
(AIbany) Itu dia.
Nampak kecil dari sini.
Itu... istana kecil...
Mengawal seluruh jajahan sejauh yang kamu lihat.
Bertenang, budak kecil.
Selagi ada wanita disana.
(Ketawa)
- Apa kata kamu? - Ada urusan dari Ketua Bisjop Langton.
(Berbual, ketawa)
(Senyap) IsabeI!
Kita ada tetamu.
Saya ada cakap dengan kamu sebelum ini, Saya tidak akan bertoleransi untuk minum.
Kamu tidak akan bertoleransi semua perkara.
Tuanku. Kita ada orang di pintu gerbang.
Saya bertoleransi dengan politik dengan raja, lsabel.
Perkahwinan kita diatur untuk kekayaan dan jajahan.
Ini semua akan perlu kamu ingat.
Dan dia memiliki kita, badan dan jiwa.
(Pengawal) Bukan pintu gerbang! Biarkan mereka masuk!
Ketibaan kamu tidak dijangka, Baron de Albany.
Apa urusan Yang Mulia menghantar Iatenya?
Bahawa kami menuntut istana ini dalam atas nama pemberontakan.
Jika kedatangan kamu untuk menuntut istana saya, Baron...
Kamu sudah terlambat.
(Kuda berbunyi)
Pelana luarbiasa.
- Orang Belanda. - Apa itu?
Mereka orang Belanda. Mereka sampai lewat malam tadi.
(Berbual, ketawa)
Pengintip Raja. Tenteranya kurang satu hari dari sini.
Oaks, panggil pengawal kesini cepat.
Yang itu Istana Darnay dua hari yang lepas.
(menjerit)
(lsabel termegap)
(Mendengus dan menjerit)
Aargh!
(lsabel menjerit)
(Menjerit)
(Wanita menjerit)
Argh!
- (lsabeI Menjerit) - Jangan!
Marshal, tunduk!
(Menjerit dan mengerang)
(lsabel termegap)
(Pembunuh bertutur dalam Belanda)
(Bertutur Belanda)
Yargh!
(Marks) Baron.
Berundur! Berundur!
Dengar cakap saya.
Oleh Ketua Biskop, kami menuntut istana ini di atas nama pemberontakan.
Pemberontakan telah berakhir. Raja telah tunduk kepada piagam besar.
Magna Carta.
Ini dimeterai oleh tangan Raja sendiri.
dan sekarang... dia akan menghukum sesiapa yang menyokongnya.
Tahukah Paus yang Ketua Biskop yang menuntut istana diraja, menentang Raja?
Saya menyaksikan tiga adik-beradik saya dibunuh.
oleh tangan Raja yang membunuh untuk menakluki negeri.
Dan dia tetap buat dengan berkat Paus.
Tentera Perancis akan berlayar bila-bila masa sekarag.
Berikan kami raja baru.
Raja yang sebenar.
Lindungi pintu gerbang.
Kunci semua pintu! Bergerak! Dan, Oaks, jangan biarkan sesiapa masuk.
(Oaks) Baiklah.
Jadi, MarshaI...
Kamu dapatkan istana kita.
- Apakah kekuatan kamu, Kapten? - Sebelas orang askar.
- Kita kurang 20 orang? - Dan dinding ini.
- Ia tidak dapat ditembusi. - Ia ada pagar besi kan?
- Ada. - Bagus.
Bila diturunkanm tiada siapa dapat masuk. Air. Mana bekalan?
Dari telaga. Diambil terus dari sungai. Tiada siapa disini akan kehausan.
- Bagus, ia tiada penyakit atau berpayau? - Air bersih, Tuan.
(Orang menjerit)
(Marshal) Guy, dengan aku.
(Marshal) Dinding ini dicipta dipertahankan oleh seorang setiap stesen.
Rupanya sempurna. Sebarang pergerakan dapat dilihat dari sebatu.
Sekarang, kita tengok rumah berpagar.
Kamu, siang atau malam, berjaga. Buka ia sekarang.
(Burung berkecapan)
Apa masalahnya?
Tiada parit.
Itu boleh.
Bila mereka datang...
..pukul dengan kuat.
Pukul batang itu.
(Ketawa)
Saya cakap, pukul batang itu. Kuat.
(Mendengus)
Mereka akan datang? Perancis.
Kita akan orang Perancis di Damascus. Mereka tidak akan datang.
Walaupun untuk orang Perancis, saya fikir Rochester itu dekat dengan Damascus.
Pukul.
Kamu patut pukul lebih kuat, budak.
Atau kamu mati sebelum mereka sampai kesini
Benci dengan perempuan.
Mereka menanggapnya sebuah dosa.
Ada orang cakap mereka menyembah syaitan.
Membujang dengan hati batu.
Kalau begitu saya juga hati batu, Maddy.
Saya bukan bermaksud begitu.
TempIar menyerahkan kesuciannya kepada Tuhan,
Tapi untuk isteri...
Dia menderita kerana suaminya.
Nafsu suaminya tidak termasuk saya.
(Mengerang) Terima kasih kepada Bonda Maria.
(Dengkur, bunyi mengunyah)
Sekarang, saya... (batuk) ..ingin tahu, Albany.
Kenapa kamu dan rakan kamu bersungguh dengan pemberontakan ini?
- Mm. - Kerana kita adalah untuk semua orang.
Saya melihat kemulian kamu sangat naif.
- Teruskan. - (Guy) Panggil saja saya naif, jika kamu suka, tuan,
tapi rakyat mahu raja yang lebih baik daripada melayan mereka seperti binatang.
Ah, ayat yang berani dari budak kecil.
Ada kamu membaca Magna Carta?
Saya... Ah, saya tahu. kamu tidak pandai dalam Latin.
Kasihan sungguh, bertengkar tentang kejahilan.
Argumentum ad ignorantiam, ab uno disce omnes.
Bukan itu dalam Roman, innit?
Dari seseorang, belajar semua orang.
(Orang) Maafkan saya, kerana kebiadapan isteri saya.
(Menghidu)
Becket, Saya perlukan kamu pergi lebih dari tembok.
- Guy tidak dapat bertahan. - Buatlah kamu sendiri.
Apa?
Kamu mahu arak? Perempuan?
Jangan kamu cuba hidu saya.
Saya telah ditukar. Saya telah melihat saudara mulia kamu telah buat.
Kealiman kamu membuat saya meluat.
Becket. Saya mahu kamu diluar.
Saya akan melindungi orang kamu, tapi siapa akan melindung saya?
(Menjerit memerintah)
(Phipps) Ke medan perang!
- Ke medan perang! - sekarang!
- Ambil kedudukan kamu! - Suruh mereka kesini, cepat!
(Menjerit)
(Phipps) Mercel, mereka telah sampai!
Mari kita lihat apakah tikus yang telah diambil di rumah saya.
(Orang 1) Bergerak! (Orang 2) Cepat sikit!
AIbany, perjanjian. Kamu tidak boleh melibatkan diri Raja tanpa syarat.
Dia mahu kepala kita pada pancang. Apakah syarat itu?
Ada sesiapa yang tidak mahu berjuang.
Apa yang kamu pertahankan, CornhiII.
Raja atau negara ini? Kerana kita berdua tidak mungkin bercanggah.
Mereka telah sampai.
(Raja John) AIbany!
AIbany!
(WuIfstan) Macammana dia tahu? (AIbany) Apa yang kami boleh buat untuk tuanku, John?
(Mengerang)
Baron William de Albany.
Paus telah mengarahkan beta untuk menuntut negara beta.
Sudah pasti kamu tidak mahu menentang raja kamu dan Pihak Gereja?
Adakah dia tahu kamu telah memeterai piagam itu...
Memberikan rakyat England kebebasan,
Dan sekarang kamu menentang janji kamu sendiri?
EngIand adalah kepunyaan beta, Albany.
Tuhan akan kurniakan keatas beta, Paus memberkati beta,
dan istana ini milik beta!
Tuanku bukan lagi raja...
tapi bisul di burit aku!
Huh.
Orang yang menjelikkan.
(Orang memberikan arahan)
Bawa pedang kesini. Cepat!
(Man) Bergerak!
(Marshal) Berada di posisi kamu.
Ingat, mereka perlu memanjat dinding ini.
Dan kita tak perlu.
Jadi, berdiri tegak!
Pernahkah kamu berjuang dengan bilangan yang sedikit?
Jangan kamu lupa, kamu mempertahankan dinding ini, huh?
sekarang, pergi ke posisi kamu.
(Bernafas dengan kencang) Utara dan selatan mara ke depan!
Bersedia, pemanah!
Panah!
Berlindung!
(Menjerit)
(Meraung)
Sekali lagi! Berlindung!
(orang) Berlindung!
Ha-ha!
(Orang memberi arahan)
(Oaks) Cepat sikit! Ambil posisi! Bersemangat sikit!
Berlindung! Berlindung!
Argh!
Lagi!
Argh!
(Menjerit)
(Semua menjerit)
(Marshal) AIbany!
(Marshal) Pemanah! Mereka tengah mara!
Buat benteng! sedia?
Pasang panah!
Lepas!
(Menjerit, teresak-esak)
- Minyak! Bawa minyak itu kesini! - Bersedia!
Lepas!
(Memberi arahan dalam Belanda)
Minyak! Berhati-hati!
- (Berdesir) - (Menjerit)
(Meneriak)
(Menjerit)
(Orang menjerit)
(Orang) Berlindung!
Becket!
(CornhiII whispers) Cepat. Arah sini
(Orang menjerit)
(Berbisik)
- Apa yang patut kita buat? - Berdoa, semoga Tuhan bersama dengan mereka.
(AIbany) Becket!
Ha, ha-ha-ha-ha!
(Menjerit)
Guy!
Tunjukkan itu kepada ibumu!
Sekarang, bangun!
Saya cakap bangun!
Sekarang, kamu pukul dia. Kuat!
Belakang! Selamat!
(Marshal) Berlindung!
Aargh!
(Menjerit dalam Belanda)
(Menjerit)
(Phipps) Mereka lari!
(Marks) Mereka berundur! Mereka telah selesai, Baron.
(Menjerit)
(Bersedia)
(Orang) Bangsat! Cepat, lari!
(Orang) Cepat, kamu pelacur luar negeri!
(Bernafas dengan kencang)
(Merengek dan tersedu-sedu)
(Bernafas dengan kencang)
(Marshal Bernafas dengan kencang)
Kamu berjuang dengan berani.
Kamu tak nampak segalanya.
Tiada kedamaian selepas begini.
Iman, Guy.
Hanya yang lemah saja percaya itu yang mereka buat semasa berperang...
Siapa diri mereka sebagai lelaki sejati
(Mendengus, meneran)
(Orang) Letakkan dia dengan yang lain.
Masukkan barangan tersebut di sana. Di sana, itu sahaja.
Baron AIbany...
Kurang dar sehari...
Kamu telah kehabisan segala yang aku berikan dalam istana ini.
Jangan pegang aku. Kamu bertindak memlulu dalam peperangan ini!
Kamu menyebabkan kami menjadi tebusan kerana pembuatan kamu, bukan kerana pemberontakan.
Ini bukan sembarangan istana!
Inilah rumahku!
Bersihkan sampah kamu.
- (Becket mendengus)
(Bernafas dengan kencang)
Tutup pintu.
(Wanita terperanjat)
(Wanita) Berdirir.
(Tentera menjerit dalam kesakitan)
(Marshal) Tunggu. Ini.
- Dia berdarah. - Di atas meja.
(Tentera menahan sakit)
Jangan. Tunggu. Ini akan memberhentikan pendarahan.
Saya akan tarik dengan kuat.
(Tentera menahan sakit)
(WuIfstan) Tulang tidak pernah, tapi...
(Ketawa) Cepat, lakukan.
(Mendengus)
(Menjerit)
Bersihkan, dan jaga dia.
(lsabel) TempIar.
- Leher kamu. - Tidak.
Duduk.
Tolonglah.
Jika pemdarahan tidak berhenti,bolehkah aku mengikat tali pinggang dileher kamu?
Pembantu aku beritahu aku kamu tidak boleh melihat dengan wanita.
Siapa nama kamu?
Saya menganggap senyap bererti kamu tidak boleh bercakap denga wanita juga?
Nama saya Thomas MarshaI.
Itulah dia.
dan banyak sumpah suci dilanggar oleh pendedahan ini?
(terkejut)
(Berbual)
Ia bukan seperti yang lain. Sungai ini semulajadi melindung.
Dinding dibina... jadi yang sedikit dapat mengurangkan yang banyak.
Jangan menghina aku, Kapten.
Saya tahu kualiti yang Norman simpan.
Masalah aku..
ialah macamana seribu orang boleh kalah dengan dua puluh orang.
Mereka berjuang dengan bersungguh-sungguh. Untuk apa?
Tembok kecil di padang?
Kita akan pusing.
Moyang beta yang membuat tembok ini
Bila dia menakluki negara ini.
Strategiknya, ia mempertahankan London dan mengawal semua selatan England.
Mengapa dalam nama Tuhan kamu fikir mereka memilih tempat itu untuk bertahan pertama sekali?
Apa yang membahagiakan orang kamu dengan lebih, Kapten?
Orang kamu mati dalam peperangan,
Ataupun ganjaran menolong beta selepas Pihak Gereja menyerahkan tanah ini?
Untuk itu adalah apa yang Paus berjanji akan lakukan.
Sekarang, walaupun sekecil mana pun...
..dengan tembok, seluruh negeri akan mengikuti.
Sekarang kamu akan lihat apa yang dia akan lakukan.
Saya cakap dengan setiap kamu.
Malam akan menjelang...
cukup lama membuat dia terlena, jika dia meminta.
Dan saya akan faham.
(WuIfstan menghembus)
Saya fikir kamu membuat dia sedih.
Macammana pula dengan kamu, Marks?
Saya ambil ini dari AngouIeme.
Saya berjalan di luar TouIouse.
Kedua-dua kita telah melihat bersama. Apa yang kamu fikirkan apa yang saya buat disini?
Saya tak akan ambil duit orang dan lari.
Tuan Phipps, adakah kamu dan bala tentera kamu masih mahu berperang?
Ada enam orang kesemua kami. Bagus dan bersedia, tuan.
Ah!
(Berdengkur)
(Ketawa)
(Berdengkur berterusan)
(Burung menyanyi)
(Maddy) Saya ada tengok kamu dengan TempIar.
Saya rasa dia perasan dengan kamu.
Fikiran dia tiada apa-apa Saya bimbang fikir tentang idtu.
Ada sesuatu yang tak normal tentang dia. Itu perangai dia.
Dia macam tak mahu bercakap.
Kemudian dia bercakap dan dia tidak cakap yang dapat menenangkan saya.
Jangan beritahu saya, yang dia memang macam itu sebelum dia menjadi Templar. Saya takkan percaya.
- Puan. - Apa?
Banyak yang difikirkan...
oleh seseorang kamu takkan terfikir pasal itu.
(Maddy) Hm.
Mereka sedang membina sesuatu.
Kamu fikir apakah itu?
(Orang menjerit)
Kamu adalah jurutera diraja, tuan.
Adakah ia berfungsi? - Tiada parit, er... jadi, er...
(Raja John) Tiada parit dan tiada alasan. Habiskannya.
(Raja John) Beritahu dia untuk bina...
(lsabel) Saya minta maaf, apa yang saya cakap kepada kamu.
Saya bersalah.
(Mendengus)
Apakah yang terjadi kepada kita nanti?
- Semua kita? - Mereka akan menyerang lagi.
Dan kita akan bertahan lagi.
Orang Perancis...
..akan berlayar dengan tentera yang akan membantu kita.
Kamu percaya mereka akan datang?
Hm.
Kamu takkan berbohong, Thomas.
Tidak sama sekali tentang orang Perancis.
Sesungguhnya tidak kepada saya. Ia tidak berbaloi dengan itu.
Tidakkah itu melanggar peraturan TempIar?
Mm.
Ada yang kata ya.
Turunkan pedang.
Jika mereka datang, Saya ingin tahu macammana menggunakan ini.
Macam ini ke, kamu pegangnya? Jika kamu mahu lawan kamu menang.
Saya akan berjuang...
..supaya kamu tidak perlu.
Kepung menara.
(Marks) Lakukan cepat. (AIbany) Jahaman.
Baron, saya ada idea.
Apakah yang akan berlaku jika ia tidak berfungsi?
- Jangan tanya. - Apakah yang lebih buruk daripada ini?
Budak, pernahkan kamu membunuh perempuan?
- Tidak pernah. - Walaupun untuk menyelamatkan nyawanya?
(Tentera) Turunkannya.
(Ketawa)
Wali Joseph yang Suci! Tengok siapakah itu.
Yang Mulia telah bersedia, Tuan.
(WuIfstan ketawa)
- PuteraLouis bertahan di Perancis. - Mereka sudah belayar ke?
- Dia melengahkan masa berbincang pasal syarat. - Berbincang pasal syarat!
Raja memperhambakan negaranya sendiri,
Paus mempertahankan dia dan menanggil Magna Carta ajaran sesat,
Perancis menggunakan kezaliman ini untuk perjanjian yang lebih baik?
Berapa orang yang sanggup berperang? Sedikit saja.
Banyak orang menganggap pemberontakan berakhir kerana John telah menandatangani Magna Carta.
Dalam masa yang sama dia memang bijak melakukan ini.
Baiklah, semua itu sudah selesai.
Biarlah Rome mengumumkan apa saja yang mengembirakan mereka.
Mereka memberitahu kami Tuhan berada disisi mereka.
Saya akan meninggalkan Perancis. Kumpulan orang sebanyak yang mungkin.
Dan bersedia untuk peperangan London.
Dan Rochester?
- Baron Albany? Doalah, semoga Tuhan bersama dengan mereka.
(Marks) Berlindung!
(Menjerit)
(Menjerit dan memekik)
Bagus.
(Mendengus dan meneran)
Teruskan. Cepat!
(Mendengus dan meneran)
(WuIfstan) Kuncikan!
- Kuncikan! - Dan lepaskan!
Mereka telah membina enjin?
(mengaum)
Yargh!
(Menjerit dengan cemas)
(Orang) Berlindung!
(Wanita menjerit)
(lsabel) Kesemua kamu keluar.
(Bernafas dengan kencang)
(Menjerit dan memekik)
- (Ketawa) - (MarshaI) Wulfstan, kamu telah memecahnya!
sekarang, cepat! Berikan mereka api neraka!
(WuIfstan) Turunkan! (Men) turunkan!
Aargh!
(WuIfstan) Kuncikan! Bakarkan periuk, Guy!
(Phipps) Kamu anjing kurap!
(Orang) Bawa kehadapan sedikit!
(WuIfstan) Pasangkannya! (Man) Pasangkannya!
(WuIfstan) Lepaskan!
(Orang) Yeah!
Jahaman kamu syaitan! Pembunuh!
(Marshal) Ya! Mereka terbakar!
(semua bersorak)
Jangan catatkan itu!
(Mendengus) Sundal!
(Menjerit)
(Menjerit dalam bahasa Belanda)
Itu raja jahaman, WuIfstan.
Aye.
(Narrator) Selepas itu, raja tidak datang lagi.
Tapi hujan telah turun.
Dan hari semakin pendek seperti musim luruh bertukar menjadi musim sejuk.
Mereka terlalu kesejukkan untuk berperang, dan juga terlalu lapar.
Gudang istana semakin berkurang...
dan mereka memakan kuda.
Simpan sedikit.
Marshal.
Tapi Templar dilarang memakan daging kuda.
Arahan menyatakan mereka mesti mati di medan perang.
13 jiwa dan seekor kuda masih ada.
Mereka masih menanti.
Begitu dengan Raja.
Mereka dapat menghidu bau makanan baginda mendengar tentera baginda menyanyi.
Untuk pergeseran adalah bersekutu dan sebahagian lagi mereka yang dilaknat.
Akhirnya mereka menjadi orang dilaknat.
Minggu bertukar bulan,
fikiran mereka telah melayang ke tempat yang tidak sepatutnya...
dimana orang melihat keraguan dan tidak sungguh tidak berbaloi.
Pada hari perkahwinan saya Saya tahu perkahwinan saya tiada cinta.
Tapi aku masih bersumpah dengan Tuhan.
(Marshal merungut)
Saya berasa bangga dan mengikuti komitmen saya setiap hari.
Kamu fikir kita tak sama, Thomas, tapi kamu salah.
Saya kelaparan! Apa yang kamu nak saya lakukan?
Seseorang mesti melakukan sesuatu!
(lsabel) Dengarlah saya.
Jahaman dengan sumpah Templar!
Hanya sumpah saya yang membuat diri saya.
Hanyalah Perintah saya sendiri yang membawa saya kesini.
Dan kemuliaan Tuhan,
Hanyalah TempIar yang selamatkan nyawa kamu.
Kemana kamu pergi?
Kenapa kamu pergi?
(Berbual, ketawa)
Kenapa kita mesti pergi?
Puan, akhirnya kamu bersama dengan dia.
Ada dia cakap kenapa dia pergi?
Kamu pergi ke kamar kamu.
Sekarang.
Tidak.
(Menjerit dan memperolokkan)
(Menjerit dalam bahasa Belanda)
Saya akan cium pinggul Biskop jika dia balik.
Kamu juga akan cium pinggul raja, Becket, kerana mereka akan balik juga.
- ltu Thomas! - (Guy) Bukan pintu gerbang!
(AIbany) Becket, tolong dia! (Guy) Tolong dia, Becket!
(AIbany) Cepat! Tolong dia! (Marshal) Ambil guni itu. Guni!
- Cepat! - (lsabeI) Cepat!
- Lari! - (Orang) Tutup portcuIIis!
Apa yang kamu fikirkan, TempIar?
Dia mencuri makanan Raja. Tidak pernah aku melihat ini!
(Ketawa)
(Menjerit)
(Tiberius menjerit dalam bahasa Belanda)
Kamu bebas dari perintah kamu, Kapten.
Pergi ke perahu kamu dan balik.
Saya tidak akan meninggalkan orang saya! - Oh ya, memang pun!
Saya akan memberitahu kamu kenapa. Paus telah memikirkan fikirkannya.
Apa kamu cakap?
Saya cakap dengan kamu dan bala tentera yang tak guna balik ke negara kamu sendiri,
Kamu akan melihat negara kamu dikristiankan.
Anak kamu menjadi hamba kepada Pihak Gereja dan isteri kamu akan kahwin lain.
Kamu tak cakap pasal negara saya kepada Paus?
(Ketawa) Kenapa dalam nama Tuhan saya mahu buat begitu?
Tawan istana ini, Tiberius!
Jika kamu tidak, kamu akan berlayar ke negara yang berbeza dari kamu.
(Bunyi guntur)
MarshaI, kamu tak mahu sedikit tulang kering ini.
(WuIfstan) Lebih bagus 3 bulan dengan daging kuda.
(Orang) Saya tetap mahu babi. (Becket) Habis itu apa?
- Saya akan makan kamu. - (Ketawa)
(Wanita ketawa)
(Ketawa dan bersorak)
(Maddy) Oh! (AIbany) Hey! Hey! Hey!
(Ketawa dan berbual berterusan)
So, budak mentah...
Kamu boleh membaca?
Dan tulis juga?
Apa nama penuh kamu?
Jedediah Coteral.
(Ketawa dari jauh)
Jedediah Coteral.
Ya.
Tak pernah aku melihatnya ditulis sebelum ini. Huh.
Hm.
(Coteral ketawa)
(Merintih)
(lsabel mengeluh)
(Tapak kaki)
(WuIfstan) Terlalu sunyi. Tengok dari dinding.
(Guy mengeluh)
(Guy bersungut)
(Menjerit)
Ke medan perang! Serang!
(Orang) Lindungi sayap barat. Sayap barat! Cepat!
(Orang memberi arahan)
- Hati-hati! - Ke kanan!
(Bernafas dan menjerit)
(Orang) Tolong saya!
(Menjerit)
(Becket) Pintu gerbang! Pintu gerbang!
(Guy) Mana Marshal?
Lawan, Guy! Lawan!
Baron!
Aargh!
(Bergema) Baron!
(Terkejut)
(AIbany mengerang)
Jangan bergerak. Berdiri.
(Tercungap-cungap)
- Pertahankannya. - Kamu tidak boleh mati.
Kamu tidak boleh mati. Teruskan hidup! Kamu dengar saya tak?
Pertahankan! Pergi! pergi!
(Bernafas bersalin)
Yaargh!
(Semua mengaum)
Phipps!
- Kesini! - (CoteraI) Pertahankan pintu gerbang!
(Mendengus)
Saya pertahankannya . Saya pertahankannya.
Cepat, ke pintu gerbang!
(Man) Bertahan!
Semua! Semua!
(Man) Berdiri!
(Orang) Lindungi dinding!
(Coteral) Lindungkani!
Atas!
Pertahankan diri kamu.
(Orang) Bersedia!
(Menjerit dan memekik)
(Mengerang)
(Menjerit)
- lsabeI! - (Wulfstan) Pergi kedalam!
Sekarang!
(Orang menjerit dalam bahasa Belanda)
(Menjerit)
(Mengerang)
(Mendengus)
(Menjerit dan mendengus)
Kita mesti selamatkan Baron! Ke menara!
Kita tidak boleh membiarkan dia! Dia telah meninggal.
Pertahankan tangga!
(Marshal) Cepatlah!
Marshal!
(Man) Tarik dia!
(Guy) Marshal! (Coteral) Cepat!
(Marshal) Lepaskan!
(lsabel menentang)
(Marshal tercungap)
Berundur, ke belakang portcullis!
(CornhiII) Cepat!
(Teresak)
(Tercungap)
(CornhiII) Mereka ada tawanan.
(Danes menjerit)
(Mengerang)
Budak!
(Orang menjerit dalam bahasa Belanda)
(Mengerang)
Selamat petang, Baron. Adakah kamu suka dengan istana saya?
Ia adalah istana rakyat sekrang.
Kamu cakap dia sudah meninggal.
Dua itu. Potong tangan dan kaki dia.
- Jangan!
(Merayu) Jangan!
Jangan!
Sekarang, Baron, Saya mahu kubu menara saya balik.
- Atas arahan saya! - (Orang) Jangan!
- Mereka tidak akan menyerah kalah. - Benarkah?
Lakukan!
(Bersorak)
(Coteral) Buat sesuatu! (Marshal) Kita pertahankan kubu ini.
- (Mendengus) - Pinggul saya, istana berbau!
(Mengerang)
Aaargh!
- Aargh! - (Bersorak)
Jahaman kamu, kamu pembunuh!
Bukankah itu cara raja saya?
Kamu mengkhianat erti untuk menjadi raja.
Kamu mengkhianati Tuhan!
Saya mengkhianati Tuhan?!
Takhta beta diserahkan dari abang beta, dan ayahanda beta sebelum dia
Beta dilahirkan sebagai raja!
Itu adalah waris saya! Yang diberikan oleh Tuhan!
Kamu hanya orang biasa
dan nafas yang sama sumpah yang sama ke atas takhta untuk melindungi dia!
Berani kamu mempersoalkan pemerintahan beta...
dan keturunan raja yang memerintah sebelum saya?!
Amaranthine diraja yang agung oleh Aquitaine...
..yang membentuk negara ini dari orang gasar
dan membuatnya suci dan murni!
Orang yang memberi arahan, maknanya,
dan iman...
ke atas seribu tahun diraja!
Dan sekarang ia menjadi persoalan kepada kamu!
dan kami dipaksa untuk menandatangi Magna Carta kamu,
dipaksa oleh kamu, pedagang kapas!
Saya adalah darah! Tangan kanan Tuhan!
Dan kamu tidak sekali-kali mengajar saya menjadi raja!
(Tercungap)
Baiklah, Baron.
Tangan mana yang saya patut sentuh dengan ini?
Tahan tangan dia.
Tahan tangan kanan dia!
(AIbany mengerang)
Ini bukan untuk dilihat oleh kamu.
(Mendengus)
(AIbany mengerang)
Aargh!
Beritahu kepada pemberontak untuk buka pintu, AIbany!
Jangan menyerah diri!
Tetak tangan dia! Lakukan!
Lakukan!
Aargh!
(Guy) Kami akan bertahan, Baron!
Kami akan bertahan!
Tetak kaki dia. Tetak kaki dia!
CornhiII!
Kamu akan melutut di hadapan raja kamu!
Atau, seperti Tuhan mendengar saya, kepala kamu diatas pancang!
(Merengek)
Sekarang, raksasa yang mereka bina, musnahkan mereka dengan itu.
Musnahkan mereka!
(Menjerit, memperolokkan)
Turunkan!
(Bersorak)
Tiada siapa datang, kan?
(Merengek)
(Terhantuk)
(Bernafas dengan deras)
(Tapak kaki yang semakin dekat)
Pengintip saya melaporkan Perancis telah meninggalkan Calais.
Mereka akan sampai dalam masa sehari.
Kamu tahu tak, semasa saya masih kecil,
Saya pernah makan curi-curi urn setiap pic madu kesayangan ayah saya.
Dan hari seberikutnya...
Dia membawa gadis hamba yang dia tuduh atas kesalahan itu.
Dan dia meletakkan tangan dia atas meja, dan dia mengambil pisau...
..dan menetapkan hukuman.
dan malam itu, saya bersalah dengan kesilapan saya,
Saya mengaku kepada dia, yang saya,
anak dia, yang melakukan kesalahan itu.
Kamu tahu tak apa yang dia respon?
Dia cakap, "Saya tahu".
"Saya tahu.
"Dan kerana itu saya telah memotong jari dia".
"Kamu tahu tak, John, sebarang tindakan menentang taktha"
"akan dihukum dengan kasar.
"Hanya dengan cara itulah yang dapat mempertahankan kuasa mutlak...
"..raja."
(Bernafas dengan kencang)
(tapak kaki)
Bila mereka datang, kamu mesti memohon untuk berjumpa dengan raja.
Saya tidak mahu apa-apa dari dia.
walaupun pengampunan.
(lsabel mengeluh)
Saya melanggar sumpah saya, Isabel.
Saya mengkhianati kepercayaan Tuhan.
Apa yang kita buat adalah dosa.
Berhenti berselindungi... disebalik sumpah dan perintah.
Sumpah bercakap tentang kesetiaan dan pantang dan pembunuhan, tapi...
Kenapa tidak bercinta, Thomas?
Sumpah kepada Arahan...
..lindungi jiwa saya dari darah Yang saya lakukan demi Tuhan.
Pihak Gereja yang membuat kamu begini.
Templar yang memberikan kamu pedang
Dan di atas nama Tuhan mengayunkannya.
Templar yang membuat kamu untuk membunuh.
Siapa kamu sebelum mereka?
Apakah begitu buruk tentang orang yang membuat kamu menentang keinginan kamu sekarang?
Thomas...
Saya bukan dosa.
(Man) Tuan?
Jurutera, tuan. Lombong telah bersedia.
Adakah ia berfungsi?
- Ia berada dibawah batu asas kubu . - Ah.
Ambil catatan.
Kepada para pengadil saya, hantarkan saya 40 ekor babi.
Yang bagus untuk dimakan.
Hantar sekarang.
(Orang) Cepatlah sedikit!
That's it.
-Kenapa kamu pergi? Saya akan merayu untuk syarat.
(Becket) Jangan!
(CornhiII) Apa lagi nak dibuat? (Guy) Kita bertahan.
Kita bertahan untuk apa? Peranics? Mereka tidak akan datang.
- saya akan meminta syarat. - (Guy) Jangan!
Kita berpegang kepada ikrar. Ikrar!
Kepada AIbany. Kepada EngIand.
Ikrar kamu tidak bermakna.
Magna Carta tidak bermakna.
Pihak Gereja yang membatalnya.
Apa yang berlaku disini tidak bermakna.
- Jangan. Jangan. Tunggu!
(CornhiII mengerang)
- Cukup, budak mentah. - Becket?
Kamu budak kecil cuba memancung kepala orang tua.
Becket, biarlah dia.
(Becket pisau berdebak)
sekarang, Guy... jauhkan diri daripada dia.
- sekarang. - Atau apa
Kamu akan bunuh saya?
- Guy... - Diam!
Baron de Albany menyerah nyawanya kerana pegangannya.
Apa yang ada pada kamu?
Pengecut.
(CornhiII menangis)
Tiada penderitaan pada akhirnya.
Jiwa kita...
adalah dilaknat.
Kamu bukan pengecut.
- (Becket) Apa yang kamu buat? - saya menulis nama saya.
Macammana kamu membuatnya?
Guru Guy yang ajar saya.
Baiklah, itulah yang kamu lakukan.
Kenapa diri kamu sangat marah?
Sudah lama saya marah...
- Tapi saya tak ingat. - (ketawa)
Itu yang membuat kamu hidup, saya rasa.
Saya rasa tidak dapat membantu kita mengharungi semua ini.
(Cengking)
Aapa yang sedang mereka buat? - Babi. Untuk pencari ranjau.
Pencari ranjau? Mereka mengali lombong dibawah kita.
Ia terbakar, Dengan kepanasan pencair logam.
(Man) Buat laluan!
Teruskan! Jangan!
(Man) Whoa!
Kamu disana!
Whoa!
Bawa mereka kesini.
(Mendengus)
(wanita menjerit)
(Terkejut)
(Maddy terkejut)
(Maddy berdoa dalam hati)
Kita ada masalah besar.
(Orang) Hah! Masuk kedalam!
Cepat!
(Babi menderit dan mengorok)
(Tercungap)
(Menderit)
(Coteral batuk)
(Marshal) Coteral.
(Marshal) Panas.
Apa yang akan kita buat? - (Becket) Templar.
Kita pergi keluar disebelah luar kubu.
(Menjerit dalam bahasa Belanda)
(Babi menderit)
Guy, bawa wanita ke gereja, huh?
Go!
- (lsabeI termegap) - (Maddy) Cepat, lsabeI.
(Becket) Tunduk!
(Menjerit)
(Bersorak)
(lsabel menjerit)
(Bersorak)
(Batuk)
(Bunyi tapak kaki yang dekat)
Saya rasa dia telah pergi. Saya tidak mahu buat kesilapan lagi.
Cepat.
(Coteral) OK. (Becket) Satu, dua.
(Semua menjerit)
(lsabel bernafas dengan kencang)
Oh, Maddy. Dia ada bersama saya.
(Menjerit dalam bahasa Belanda)
(Coteral and Becket menerik)
(Coteral) Becket. Becket.
(Bernafas)
Ha!
Saya akan perlahankan mereka.
Berapa banyak yang mereka perlu bayar untuk kamu keluar dari stok ini?
- Lima syiling. Lebih murah dari harga pelacur.
(Semua menjerit)
Cepatlah!
Jika mereka mengalahkan kita, kamu akan bunuh wanita ini.
- Tidak. - Lafazkan.
- Saya tak boleh. - Lafazkan!
Saya akan bunuh wanita.
Cepatlah, kamu pelacur! Yaargh!
(Ketawa)
Aargh!
(Orang menjerit dari bawah)
Aargh!
(Menjerit dalam bahasa Belanda)
Ampunkan saya.
Thomas. Thomas!
(Berdengus)
Thomas!
Selamatkan dia.
Tiada siapa akan sentuh dia!
Macammana dengan iman kamu, Templar?
Apa kata kamu datang dekat lagi.
..dan saya akan tunjukkan kepada kamu.
(Kedua-dua bersungut dan mengerang)
(Terompet ditipu)
(Menjerit dalam bahasa Belanda)
(Menjerit dengan gembira)
Yaaargh!
(Panik)
(Orang memberi arahan)
Kamu berjuang dengan berani.
Adakah membunuh perkara mulia?
Jika berjuang untuk yang lain adalah berbaloi untuk hidup.
Itulah perkara mulia.
(Tersengih)
Putera Perancis sekarang menawan takhta Inggeris.
Ia bukan keputusan yang mudah.
walaupun yang ini.
Arahan ke atas kamu, Thomas.
Kamu layak dengan mendapat kebebasan seperti yang lain.
Yang Mulia.
Marilah.
Kita akan bertahan.
(Bersiul)
(Kuda berbunyi)
(Pencerita) Dalam setahun pemberontakan telah berjaya.
Lari seumur hidupnya, Raja John mati kerana disentri.
Peninggalannya tidak dapat dipulihkan.
Dalam masa yang sama, kubu Rochester telah dibina.
Ia masih sehingga kini.
Begitu juga dengan impian yang mulia... Magna Carta.